La carta de presentación del traductor

Encontrar trabajo como traductor no es fácil al principio, pero se puede… ¡y es muy gratificante! 💪

Es probable que ya sepas que tenés que tener una buena carta de presentación y un CV efectivo para contactar a las agencias que te interesen.

La carta de presentación no es algo que se adjunta en los mails, sino que constituye el cuerpo del mail en sí.

Ese texto en el que te presentás y ofrecés tus servicios tiene que estar siempre adaptado al destinatario.

Para redactar una buena carta de presentación, es fundamental hacer una pequeña investigación antes de enviarla. ¿Qué servicios ofrece la empresa? ¿Dónde está ubicada? ¿Con qué clientes trabaja? ¿En qué industrias se enfoca más? ¿Cuál es su visión? Tomá nota de todo lo que te pueda servir para personalizar mejor el mail que le vas a enviar a cada contacto.

office-594132_1280Estudiá a cada destinatario para personalizar las cartas de presentación que envíes.
Los mensajes masivos NO sirven.

 

La carta de presentación = el cuerpo del mail

Hoy recibí una postulación de una traductora.
Esta fue su carta de presentación:

Untitled

La idea es que todos podamos aprender a partir de su correo.

 

Estos serían mis consejos para ella…

• Relajá un poco la escritura. Del otro lado hay una persona, ¡y no del 1800! Escribí como hablás. Bueno, tal vez un poco mejor, pero no te acartones. Ser auténtico suma muchos puntos.

student-849817_1280.jpgLos reclutadores y los PM son tan humanos como vos.
También les aburre leer textos largos y monótonos. También se ríen con GIF divertidos.
Además, reciben muchísimos correos por día.
Te van a agradecer que seas interesante y que no les hagas perder el tiempo.


• Hacé una búsqueda de 5 minutos para saber a quién te estás dirigiendo. ¿Es una sola persona? ¿Es un equipo? ¿Son varones o mujeres? ¿Qué edades tienen? Seguro encontrás información que te ayuda a no caer en el típico y poco agradable “Estimados…”

• ¡No le envíes tu CV a cualquiera! Envialo solo si te lo solicitan, y asegurate de que sea una agencia de confianza. Hay gente que roba currículums e información personal y los usa para provecho propio. Pensá dos veces antes de compartir tus datos.

• Incluí información que sea relevante para la empresa a la que te dirigís. De nuevo, eso requiere un poquito de investigación. Si la empresa trabaja exclusivamente con clientes de turismo, por ejemplo, no tiene sentido que te postules y les digas que trabajás con textos de farmacia. Es más: estarías dejando ver que no sabés investigar como se debe. Y esa es una de las habilidades fundamentales de todo buen traductor.

Básicamente, cuando recibo una postulación que no tiene nada que ver conmigo (que soy el cliente potencial), esto es lo que pienso:
“No se tomó el tiempo de buscarme en Google. Mmm…”
“Podrían al menos entrar a mi LinkedIn… Ahí dice clarísimo quién soy”.
“Copió y pegó. Qué pocas ganas le puso”.
“Esto parece SPAM. Borrado”.
“Ok, gracias por tu mail que no tiene nada que ver conmigo ni con lo que hago. Lo guardaré en la carpeta de mails que no me interesan”.
“Aburridoooo…”

black board bright bullseye
¡Que tus disparos no sean erráticos!
Analizá cuál es el blanco y apuntá directo ahí.
Para ser un buen traductor, hay que saber investigar en internet…
y el mail de presentación es la primera oportunidad de demostrar que tenemos esa habilidad.


• Asegurate de que el texto sea agradable para el lector. Esto se logra, en primer lugar, con un formato más “aireado”. O sea: dejá un poco más de espacio entre párrafo y párrafo. Además, incluí negritas, colores, imágenes… Cualquier recurso visual que ayude a que el lector no se agote y preste atención hasta llegar al final.

• Pasá siempre el corrector ortográfico en todos los textos y documentos que vayas a enviar.

¡Eso es todo!

Podría seguir escribiendo mil cosas más, pero creo que es mejor detenerme acá.
Ahora es tu momento de revisar tu carta de presentación y de repensar tu estrategia.

Gracias por acompañarme y ¡ojalá logres encontrar a tus clientes ideales!

Maca.

 

💭 ¿TENÉS ALGUNA DUDA CON RESPECTO AL CURRÍCULUM O LA CARTA DE PRESENTACIÓN? ¿AGREGARÍAS ALGÚN PUNTO IMPORTANTE EN ESTE POST? ¡TE LEO EN LOS COMENTARIOS!

 

¿Querés ser mi amig@ en LinkedIn? 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s